칠지도 명문 해석(삼종신기 중 하나)

 

칠지도의 명문입니다.
근데 기존의 해석이 잘못 됐습니다.

 

<기존 해석>
지금까지 이러한 칼은 없었는데, 백제 왕세자 기생성음이 일부러 왜왕 지(旨)를 위해 만들었으니 후세에 전하여 보이라.
先世以來未有此刀百濟王世子奇生聖音故爲倭王旨造傳示後世

 

이게 아닙니다.

 

<나의 해석>
지금까지 이러한 칼은 없었는데, 백제왕은 대대로 혈통이 고귀하니 왜왕이다. 뜻을 받들어 후세에 그것을 전하라.
先世以來未有此刀百濟王世承(マ)奇生聖音故爲倭王旨造傳之後世 (또는 傳永後世 후세에 영원히 전하라)

 

기생성음은 “혈통이 고귀한"의 뜻이고, 旨造는 뜻(왕명)을 받들어 란 뜻입니다.
그것(之)이란 "백제왕이 곧 왜왕이니 이 칼이 그 증표"라는 뜻입니다.

 

백제왕 대신 기존의 百濟王世子奇生聖音故爲倭王 으로 해도 문맥은 비슷하여 "백제왕세자는 혈통이 고귀하니 왜왕에 임명한다(즉 왜왕이다)"란 뜻입니다.
오히려 이게 맞을지도 모르겠습니다.